[S. Fox]

Сколько бы времени ни прошло, но почему-то песни Милен Фармер мне нравятся всегда и почти в любом настроении.

Ностальджи

Может, это из-за того, что кусок моего детства неразрывно связан с этими песнями.
Ага, в не очень далеком детстве, лет 6-7 назад, мы с Ксюшей невпопад голосили эти песни на переменах.
Потом начали интересоваться переводом. Переводили сами, со словарем, потому что
1)Интернет тогда был совсем другой и по карточкам это мы сейчас с вами, господа, зажрлись, раньше никакого "иди, погугли" и в помине не было, узнавали все сами и через непонятно как.
2) Пользоваться ими малолетки умели с горем пополам
В общем, в обнимку со словарем и распечатанным текстом (текст, опять же, был не из интернета, он был с диска, который мне неизвестно где откопала мама), я старательно и кропотливо переводила песни по слову и получала массу удовольствия напополам с типично детским смущением от некоторых песен, особенно от pourvu qu'elles soient douces.
Все, хватит воспоминаний, а то я начну чувствовать себя совсем старой =_=
Началось-то это все из-за видео, на которое сегодня наткнулась. Посмотрела, пустила скупую слезу, вспоминая молодость, повосторгалась прекрасной Милен (потому что несмотря на то, что ее внешний вид тогда не сильно вписывался в стандарты красоты, по-моему, она все равно невероятна красива )
Так вот, имею сказать только то, что несмотря на довольно большое число ее песен, которые постоянно присутствуют у меня в плэйлисте, вот эта песня и это выступление отчего-то остаются чуть ли не самыми нежно и трепетно любимыми.

Sans Contrefaçon

Искала текст и, пройдя по первой ссылке, нашла сразу и перевод, прочитала я его и задалась вопросом.
Вот в первом куплете есть строчка
«Je suis chevalier D'Eon.»
Переведено как
«Я - рыцарь Духа.»
Ок, все вроде бы круто, éon - действительно дух, но ведь шевалье д'Эон - имя реально существовавшей исторической личности!!!11
Более того, упоминание его персоны вполне вписывается в песню.
Скажите пожалуйста, это переводчик тупит, или я?

@темы: Исповедь маньяка

Comments

[Trisha~]

Ах, чудесная женщина *о*
Она, по-моему, прекрасна в любом образе **

[S. Fox]

Trisha-tyan
Даа, это неоспоримая истина. **
Хотя, раньше образы были более разнообразны.. х)

[Akio_Faris]

Так трогательно, Йа и не догадывался, что она такая интересная личность) Видео очень понравилось, вся постановка, да и сама Милен в особенности, просто притягивают взгляд!

[S. Fox]

Sonma
Раньше она была совем не такой, ка сейчас... именно такой она мне запомнилась больше и больше нравится)
Но по-моему, одна из самых искренних ее песен - это innamoramento
Еще очень люблю desenchantée, je t'aime melancolie, xxl, черт, да я сейчас почти все ее песни перечислю, так много любимых оО

innamoramento

Не знаю, понравится ли тебе этот клип, но посмотри.. :3
Там бокс :3

je t'aime melancolie

[S. Fox]

Sonma
Посмотри еще desenchantée, целая история =w=
Хотя и неправдоподобная

[Akio_Faris]

Как-будто сказочная, просто слов не могу подобрать - здорово как! * - *
Спасибище за это знакомство :>

Je t'aime melancolie - вообще ащащаащ Йа - фанад *,.*

[S. Fox]

Sonma
Я очень рада, если тебе действительно понравилось :3

Je t'aime melancolie - вообще ащащаащ Йа - фанад *,.*

Ну я и надеялась, что тема бокса тебя хоть чуть-чуть, но порадует >D

[Akio_Faris]

Просто_Сидни, у нее из без этой темы клипы потрясающе! У меня был похожий восторг, когда папа мне показывал записи старых концертов Шер)